GENERAL RULES
- Words ending in OUR have been changed to OR in
America (e.g. colour)
- Words ending in IOUR have been changed to IOR in
America (e.g. behaviour)
- Many words ending in YSE or ISE have been changed
to YZE or IZE in America (e.g. analyse, categorise, standardise)
Exceptions: ARISE, DEVISE
- Many words ending in YSED or I SED have been changed
to YZED or IZED in America (e.g. categorised, standardised)
- Many words ending in ISATION have been changed
to IZATION in America (e.g. categorisation, standardisation)
- Words ending in RE have been changed to ER in America
(e.g.centre, metre)
- Words containing the silent letters OUGH have been
changed to in America so they are spelt phonetically (e.g. doughnut,
hiccough)
- Words containing a double consonant before ING
and ED have been changed to one consonant (e.g. travelling)
- Words which vary in spelling according to whether
they are nouns or verbs have been standardised in some cases.
eg: verbs: practise, license (NOTE: the word standardised
follows the ISED rule above)
British spellings compared to American spellings
- aeroplane (1 word) [UK] = airplane, aero plane
[US]
- analyse [UK] = analyze [US]
- analysed [UK] = analyzed [US]
- behaviour [UK] = behavior [US]
- catalogue [UK] = catalog [US]
- categorise [UK] = categorize [US]
- categorisation [UK] = categorization [US]
- categorised [UK] = categorized [US]
- centre [UK] = center [US]
- cheque [UK] = check [US]
- colour [UK] = color [US]
- doughnut [UK] = donut [US]
- favour [UK] = favor [US]
- hiccough [UK] = hiccup [US]
- labour [UK] = labor
- license (verb), licence (noun) [UK] = license [US]
- metre[UK] = meter [US]
- minimalised [UK] = minimalized [US]
- TV programme/computer program [UK] = TV/computer
program [US]
- pyjamas [UK] = pajamas [US]
- practise (verb), practice (noun) [UK] = practice
[US]
- recognise [UK] = recognize [US]
- specialised [UK] = specialized [US]
- specialising [UK] = specializing [US]
- standardise [UK] = standardize [US]
- standardised [UK] = standardized [US]
- travelled [UK] = traveled [US]
- travelling [UK] = traveling [US]
|