Συγκρίνετε το ποίημα του Ξενοφάνη
(DΚ. 2) με το ποίημα του Τυρταίου (μέσα 7ου π.Χ.
αι.)
Δεν θα μνημόνευα κι ούτε θα λογάριαζα έναν άνδρα
ούτε για ταχύτητα ποδιών ούτε για ικανότητα στην πάλη,
ούτε κι αν είχε μέγεθος και δύναμη των Κυκλώπων
και νικούσε στο τρέξιμο τον Θρακικό Βοριά·
ούτε κι αν ήταν στην κορμοστασιά ωραιότερος από τον Τιθωνό
κι είχε περισσότερα πλούτη από τον Μίδα και τον Κινύρα,
ούτε κι αν ήταν ισχυρότερος βασιλιάς από τον Τανταλίδη Πέλοπα
και είχε τη γλυκόλαλη γλώσσα του Αδράστου,
ούτε κι αν είχε κάθε λογής δόξα, εκτός από την πολεμική ανδρεία·
γιατί δεν δείχνεται αυτός γενναίος άνδρας στον πόλεμο,
αν δεν έχει το θάρρος να βλέπει το αιματηρό φονικό της μάχης
και αν δεν λαχταρά να στήνεται αντιμέτωπος στους εχθρούς.
Αυτό είναι ανδρεία, αυτό για τους ανθρώπους έπαθλο άριστο,
και είναι πολύτιμο για έναν νέον άνδρα να το κερδίζει.
Είναι κοινή τιμή και για την πόλη και για όλο τον λαό τούτο,
αν ένας άνδρας δρασκελίζοντας μεταξύ των προμάχων μένει στη
θέση του
σταθερά και ξεχνά εντελώς την ατιμωτική φυγή,
εκθέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του και την καρτερική ψυχή του,
και αν ενθαρρύνει με λόγια τον συμπολεμιστή του, στέκοντας
δίπλα του·
αυτός αναδεικνύεται γενναίος άνδρας στον πόλεμο·
και πολύ γρήγορα συνήθως τρέπει σε φυγή των εχθρών τις φάλαγγες
τις σκληρές, και με σπουδή αποκρούει τη σφοδρότητα της μάχης·
όποιος πάλι πέσει μεταξύ των προμάχων και χάσει τη ζωή του,
αφού δοξάσει την πατρίδα και τον λαό και τον πατέρα του,
και δεχθεί κατάστηθα πολλά πλήγματα διαμπερή
στο στέρνο και στην ομφαλωτή ασπίδα και στον θώρακα,
αυτόν τον θρηνούν μαζί νέοι και γέροντες,
και συγκλονισμένη τον κηδεύει όλη η πόλη·
και ο τύμβος του και τα παιδιά του είναι περίβλεπτα μεταξύ
των ανθρώπων
και τα παιδιά των παιδιών του και η μέλλουσα γενιά του·
ποτέ δεν χάνεται η λαμπρή δόξα ούτε το όνομα αυτού,
αλλά, αν και θαμμένος στη γη, κερδίζει την αθανασία,
αυτός, που τυχόν τον σκοτώσει ο πολεμοχαρής Άρης,
ενώ ξεχωρίζει για τη γενναιότητά του
και μένει σταθερά στη θέση του και πολεμά για την πατρίδα
του και για τα παιδιά του.
(Τυρταίος Diehl 9, 1-34, μτφρ. Ιωάννη Μπάρμπα)
Εντοπίστε και υπογραμμίστε στο φύλλο
εργασίας που σας δίνεται:
α. την κριτική που ασκούν και οι δύο ποιητές σε ιδεώδη της εποχής
τους
β. το κριτήριο με βάση το οποίο επαινούν κάποιες αρετές.
Συζητήστε στην τάξη τα σημεία που υπογραμμίσατε.
|
