εξάτμιση - οδηγός πλοήγησης του υλικού
