7ος Πυθιόνικος για τον Μεγακλή τον Αθηναίο, νικητή σε αρματοδρομία

 

 

Των Αθηναίων η πόλη η μεγάλη είναι το πιο όμορφο προοίμιο για να τεθεί θεμέλιο στον ύμνο της τρανής των Αλκμανιδών γενιάς για τη νικηφόρα ιπποδρομία τους. Γιατί σε ποια πατρίδα, σε ποιον οίκο θα μπορούσες να κατοικήσεις και να πεις πως είναι τ' όνομά τους πιο ξακουστό μες σ' όλη την Ελλάδα;

Γιατί σ' όλες τις πόλεις συζητούν για του Ερεχθέα τους πολίτες που χτίσανε στην ιερή Πυθώνα τον θαυμαστό σου, Απόλλωνα, τον δόμο. Κι εγώ έχω για οδηγό μου πέντε στα Ίσθμια νίκες, και μία ξεχωριστή στου Δία την Ολυμπία, κι ακόμη δύο στην Κίρρα,

Ω Μεγακλή, που κέρδισες εσύ κι οι πρόγονοί σου και για τη νέα σου επιτυχία μεγάλη είν' η χαρά μου.

Μόνο λυπάμαι που φθόνος είν' η ανταμοιβή για τα ωραία έργα.

 

 

 

 

Πίνδαρος
μτφρ: Γιάννης Οικονομίδης